Логотип
Юнионпедия
Связь
Доступно в Google Play
Новый! Скачать Юнионпедия на вашем Android™ устройстве!
Свободно
Более быстрый доступ, чем браузер!
 

Дублирование

Индекс Дублирование

15px Страны, которые производят как собственный дубляж, так и используют уже сделанные дубляжи других стран. К таким странам относится Бельгия и Словакия. Дублирование (от слова дубль — двойной), или дублированный перевод, или кратко дубляж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения.

86 отношения: Cosmopolitan, Discovery Channel, Paramount Pictures, The Walt Disney Company, Top Gear, Top Gear. Русская версия, Кузнецов, Всеволод Борисович, Кто хочет стать миллионером?, Круз, Том, Караченцов, Николай Петрович, Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика, Казахстан, Кинонегатив, Клуни, Джордж, Колган, Алексей Анатольевич, Коноплёв, Борис Николаевич, Кенигсон, Владимир Владимирович, Пачино, Аль, Постпроизводство, Полонский, Дмитрий Миронович, Озвучивание, Артикуляция (фонетика), Актёр озвучивания, Антоник, Владимир Владимирович, Нисон, Лиам, Николсон, Джек, Нефть (фильм), Невафильм, Рязанов, Эльдар Александрович, Румянцева, Надежда Васильевна, Румянова, Клара Михайловна, Роскино, Сумерки. Сага. Новолуние, Сталлоне, Сильвестр, Стейтем, Джейсон, Самохина, Анна Владленовна, Световой паспорт, Словакия, Союз Советских Социалистических Республик, Совмещённая фильмокопия, Совмещённая фонограмма, Тачки 2, Талызина, Валентина Илларионовна, Тембр, Уивинг, Хьюго, Укладчик текста, Фюнес, Луи де, Фильмокопия, Филимонов, Дмитрий Фёдорович, Фонограмма, ..., Хэнкс, Том, Хопкинс, Энтони, Цифровая звуковая рабочая станция, Цифровое кино, Чан, Джеки, Человек-невидимка (фильм, 1933), Шитова, Татьяна Игоревна, Широкоформатная киносистема НИКФИ, Миллионер из трущоб, Монтажная фильмокопия, Ирония судьбы, или С лёгким паром!, Иващенко, Пётр Александрович, Иофис, Евсей Абрамович, Зайцев, Владимир Иванович, Закадровый перевод, Бурунов, Сергей Александрович, Брыльска, Барбара, Брагинский, Эмиль Вениаминович, Броснан, Пирс, Большая разница, Бельгия, Бельмондо, Жан-Поль, Варлей, Наталья Владимировна, Вихров, Владимир Владимирович, Вий (фильм, 1967), Германова, Любовь Алексеевна, Дранников, Валерий Джемсович, Дауни, Роберт (младший), Ди Каприо, Леонардо, Дибров, Дмитрий Александрович, Донской, Марк Семёнович, Ерёмин, Владимир Аркадьевич, Люди в чёрном 3, Йоханссон, Скарлетт, 1935 год в кино, 20th Century Fox. Развернуть индекс (36 больше) »

Cosmopolitan

Cosmopolitan — международный женский журнал.

Новый!!: Дублирование и Cosmopolitan · Узнать больше »

Discovery Channel

Discovery Channel («Канал открытий», читается как Диска́вери Че́нэл) — спутниковый и кабельный телеканал, а также одноимённая телесеть, телеканалы которой доступны для просмотра на множестве языков и во многих странах мира.

Новый!!: Дублирование и Discovery Channel · Узнать больше »

Paramount Pictures

Paramount Pictures Corporation (Парама́унт Пи́кчерз Корпорэ́йшен) — американская компания, которая занимается созданием и распространением фильмов.

Новый!!: Дублирование и Paramount Pictures · Узнать больше »

The Walt Disney Company

The Walt Disney Company (Уо́лт Ди́сней Ка́мпани, Дисней) — один из крупнейших финансовых конгломератов индустрии развлечений в мире. Основанная 16 октября 1923 года братьями Уолтером и Роем Диснеями как небольшая анимационная студия, в настоящее время является одной из крупнейших голливудских студий, владельцем 11 парков развлечений и двух аквапарков, а также нескольких сетей телерадиовещания, к числу которых относится, американская телерадиовещательная компания (Эй-Би-Си). Штаб-квартира компании Уолта Диснея и основные производственные мощности сосредоточены в подразделении Disney Studios (студия Уолта Диснея) в городе Бербанк, штат Калифорния, США. Компания Уолта Диснея входит в промышленный индекс Доу-Джонса. Рыночная капитализация на январь 2018 года — 210 млрд долларов.

Новый!!: Дублирование и The Walt Disney Company · Узнать больше »

Top Gear

Top Gear (Высшая передача) — британская телепередача, посвящённая автомобилям.

Новый!!: Дублирование и Top Gear · Узнать больше »

Top Gear. Русская версия

«Top Gear.

Новый!!: Дублирование и Top Gear. Русская версия · Узнать больше »

Кузнецов, Всеволод Борисович

Все́волод Бори́сович Кузнецо́в (25 февраля 1970, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — российский актёр озвучивания, дубляжа и диктор.

Новый!!: Дублирование и Кузнецов, Всеволод Борисович · Узнать больше »

Кто хочет стать миллионером?

«Кто хо́чет стать миллионе́ром?» — развлекательная программа, аналог оригинальной английской телевикторины Who Wants to Be a Millionaire?, воспроизведенный по одноимённому франчайзингу компании Sony Pictures Entertainment, телеигра, в которой каждый участник может заработать 3 миллиона рублей, ответив на 15 вопросов из различных областей знаний.

Новый!!: Дублирование и Кто хочет стать миллионером? · Узнать больше »

Круз, Том

голливудской «Аллее славы» Том Круз (Tom Cruise, полное имя — Томас Круз Мапотер IV (Thomas Cruise Mapother IV); род. 3 июля 1962, Сиракьюс, штат Нью-Йорк) — американский актёр, кинорежиссёр, продюсер, сценарист.

Новый!!: Дублирование и Круз, Том · Узнать больше »

Караченцов, Николай Петрович

Никола́й Петро́вич Кара́ченцов (род. 27 октября 1944, Москва) — советский и российский актёр театра и кино.

Новый!!: Дублирование и Караченцов, Николай Петрович · Узнать больше »

Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика

«Кавка́зская пле́нница, или Но́вые приключе́ния Шу́рика» — популярный советский кинофильм Леонида Гайдая, снятый в 1966 году.

Новый!!: Дублирование и Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика · Узнать больше »

Казахстан

Казахста́н (Қазақстан), официально Респу́блика Казахста́н (Қазақстан Республикасы), (аббревиатура РК) — государство в центре Евразии, бо́льшая часть которого относится к Азии, меньшая — к Европе. Население — (на 1 января 2018). Площадь территории — 2 724 902 км², что лишь немного меньше Аргентины. Занимает 9-е место в мире по территории, 2-е место среди стран СНГ (после России), 42-е — по объёму ВВП по ППС и 64-е — по численности населения. Столица — Астана. Крупнейший город с населением более 1,8 миллиона человек — Алма-Ата. Государственный язык — казахский. Официальный язык, используемый в стране наряду с государственным — русский. Располагается между Каспийским морем, Нижним Поволжьем, Уралом, Сибирью, Китаем и Средней Азией. Граничит на севере и западе с Россией (длина границы — 7548,1 км), на востоке — с Китаем (1782,8 км), на юге — с Киргизией (1241,6 км), Узбекистаном (2351,4 км) и Туркменией (426 км). Общая протяженность сухопутных границ — 13392,6 км. Протяжённость страны с востока на запад составляет 2963 км, а с севера на юг — 1652 км. Является самой большой по территории страной Тюркского совета. Омывается водами внутриконтинентальных Каспийского и Аральского морей. Выхода к морю не имеет и является самой крупной в мире страной с такой особенностью. В административно-территориальном отношении делится на 14 областей и 2 города республиканского значения, Астана и Алма-Ата. Кроме того, имеется город с особым статусом, Байконур, который до 2050 года арендован Россией и на этот период в отношениях с ней наделён статусом, соответствующим городу федерального значения Российской Федерации; общая площадь земель, арендованных Россией, составляет 111 913 км² (4,1 % территории страны). Экономико-географически Казахстан делится на Центральный, Западный, Восточный, Северный и Южный регионы.

Новый!!: Дублирование и Казахстан · Узнать больше »

Кинонегатив

Кинонегати́в — негативная киноплёнка, предназначенная для получения негативного кинематографического изображения, которое используется для последующей печати фильмокопий или контратипов.

Новый!!: Дублирование и Кинонегатив · Узнать больше »

Клуни, Джордж

Джордж Ти́моти Клу́ни (George Timothy Clooney; род.,, Кентукки, США) — американский актёр, режиссёр, продюсер, бизнесмен и активист.

Новый!!: Дублирование и Клуни, Джордж · Узнать больше »

Колган, Алексей Анатольевич

Алексе́й Анато́льевич Ко́лган (род. 21 ноября 1971 года, Львов, СССР) — российский актёр театра и кино, мастер дубляжа, певец.

Новый!!: Дублирование и Колган, Алексей Анатольевич · Узнать больше »

Коноплёв, Борис Николаевич

Борис Николаевич Коноплёв (1909—1982) — советский киноинженер, изобретатель.

Новый!!: Дублирование и Коноплёв, Борис Николаевич · Узнать больше »

Кенигсон, Владимир Владимирович

Влади́мир Влади́мирович Кенигсо́н (1907—1986) — российский советский актёр театра и кино.

Новый!!: Дублирование и Кенигсон, Владимир Владимирович · Узнать больше »

Пачино, Аль

Альфре́до Джеймс (Аль) Пачи́но (Alfredo James «Al» Pacino; род., Нью-Йорк, США) — американский актёр театра и кино, режиссёр, сценарист.

Новый!!: Дублирование и Пачино, Аль · Узнать больше »

Постпроизводство

Студия редактирования видео Постпроизводство, также используется англицизм постпродакшн (от post- — после, production — производство) — этап производства кино, радиопередач и прочих видов цифрового искусства, следующий за съёмкой или записью отдельных сегментов работы.

Новый!!: Дублирование и Постпроизводство · Узнать больше »

Полонский, Дмитрий Миронович

Дми́трий Миро́нович Поло́нский (род. 20 августа 1958, Москва) — советский и российский актёр театра и кино, мастер озвучивания (дублирования) фильмов и диктор.

Новый!!: Дублирование и Полонский, Дмитрий Миронович · Узнать больше »

Озвучивание

микшерным пультом во время перезаписи фонограммы Озву́чивание (узкоспециальный вариант написания в кинематографической литературе — озву́чение; не озвуча́ние и не озвуче́ние) — процесс записи звукового сопровождения фильма, осуществляемый отдельно от съёмки изображения в случае невозможности синхронной съёмки или неудовлетворительного качества полученной в результате неё фонограммы.

Новый!!: Дублирование и Озвучивание · Узнать больше »

Артикуляция (фонетика)

Артикуля́ция (от articulo — «расчленяю») — в фонетике, совокупность работ отдельных произносительных органов при образовании звуков речи.

Новый!!: Дублирование и Артикуляция (фонетика) · Узнать больше »

Актёр озвучивания

Актёр озвучивания на рабочем месте Актёр озвучивания (озвучания) — актёр или диктор, озвучивающий реплики в кино, мультфильмах и компьютерных играх.

Новый!!: Дублирование и Актёр озвучивания · Узнать больше »

Антоник, Владимир Владимирович

Влади́мир Влади́мирович Анто́ник (белор. Ўладзімір Ўладзіміравіч Антонік, род. 13 февраля 1953, Слоним, Барановичская область, Белорусская ССР, СССР) — советский и российский киноактёр, актёр дубляжа.

Новый!!: Дублирование и Антоник, Владимир Владимирович · Узнать больше »

Нисон, Лиам

Уи́льям Джон «Ли́ам» Ни́сон (William John "Liam" Neeson; род. 7 июня 1952 года) — британский актёр ирландского происхождения.

Новый!!: Дублирование и Нисон, Лиам · Узнать больше »

Николсон, Джек

Джек Ни́колсон (Jack Nicholson, настоящее имя Джон Джо́зеф Ни́колсон, John Joseph Nicholson, род. 22 апреля 1937, Нью-Йорк) — американский актёр, кинорежиссёр, сценарист и продюсер.

Новый!!: Дублирование и Николсон, Джек · Узнать больше »

Нефть (фильм)

«Нефть» (There Will Be Blood, дословный перевод — «И будет кровь», цитата из Библии) — эпический драматический фильм американского режиссёра Пола Томаса Андерсона, лауреат премии «Оскар» 2008 г. в номинациях «Лучшая работа оператора» и «Лучшая мужская роль».

Новый!!: Дублирование и Нефть (фильм) · Узнать больше »

Невафильм

Невафильм (ранее Нева-1) — российская кинокомпания, расположенная в Санкт-Петербурге (главный офис) и Москве.

Новый!!: Дублирование и Невафильм · Узнать больше »

Рязанов, Эльдар Александрович

|имя.

Новый!!: Дублирование и Рязанов, Эльдар Александрович · Узнать больше »

Румянцева, Надежда Васильевна

|имя.

Новый!!: Дублирование и Румянцева, Надежда Васильевна · Узнать больше »

Румянова, Клара Михайловна

Кла́ра Миха́йловна Румя́нова (8 декабря 1929, Ленинград — 18 сентября 2004, Москва) — советская и российская актриса театра, кино и радио, певица, обладавшая узнаваемым характерным высоким голосом, известная в первую очередь работой по озвучиванию персонажей более трёхсот советских мультфильмов.

Новый!!: Дублирование и Румянова, Клара Михайловна · Узнать больше »

Роскино

«Роскино» — единственная в России государственная структура, занимающаяся продвижением российского кино в мире.  «Роскино», начиная с 1924 года, помогает отечественным кинематографистам интегрироваться в мировую индустрию кино.

Новый!!: Дублирование и Роскино · Узнать больше »

Сумерки. Сага. Новолуние

«Сумерки.

Новый!!: Дублирование и Сумерки. Сага. Новолуние · Узнать больше »

Сталлоне, Сильвестр

Сильвестр Сталло́не (Michael Sylvester Gardenzio Stallone; -it; род. 6 июля 1946, Нью-Йорк, США) — американский актёр, кинорежиссёр, сценарист и продюсер.

Новый!!: Дублирование и Сталлоне, Сильвестр · Узнать больше »

Стейтем, Джейсон

Дже́йсон Сте́йтем (Jason Statham, МФА, MWCD /JĀ-sən STĀ-thəm/; род. 26 июля 1967 года, Шайрбрук, Англия) — английский актёр, известный по фильмам режиссёра Гая Ричи «Карты, деньги, два ствола», «Большой куш» и «Револьвер», а также дилогии «Адреналин» и сериям фильмов, «Неудержимые» и «Форсаж» (начиная с 6-го фильма).

Новый!!: Дублирование и Стейтем, Джейсон · Узнать больше »

Самохина, Анна Владленовна

А́нна Владле́новна Само́хина (урождённая — Подго́рная; 14 января 1963, Гурьевск, Кемеровская область — 8 февраля 2010, Парголово, Выборгский район Санкт-Петербурга) — советская и российская актриса театра и кино, телеведущая и певица.

Новый!!: Дублирование и Самохина, Анна Владленовна · Узнать больше »

Световой паспорт

Световой паспорт. Отверстия бо́льшего диаметра предназначены для печати сцен с большей оптической плотностью. Светово́й па́спорт, Экспозицио́нный па́спорт — специальная программная лента, на которой зафиксированы в необходимой последовательности выбранные условия экспозиции для печати каждого монтажного плана кинофильма.

Новый!!: Дублирование и Световой паспорт · Узнать больше »

Словакия

Физическая карта Словакии Слова́кия (Slovensko), официальное название — Слова́цкая Респу́блика (Slovenská republika) — государство в Центральной Европе.

Новый!!: Дублирование и Словакия · Узнать больше »

Союз Советских Социалистических Республик

Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́бликПрилагательное «советский» могло обозначать как нечто, относящееся к СССР, так и, в более узком смысле, относящееся к системе Советов.

Новый!!: Дублирование и Союз Советских Социалистических Республик · Узнать больше »

Совмещённая фильмокопия

Совмещённая фильмокопия — фильмокопия звуковой кинокартины, содержащая на киноплёнке одновременно изображение и оптическую или магнитную фонограмму.

Новый!!: Дублирование и Совмещённая фильмокопия · Узнать больше »

Совмещённая фонограмма

Совмещё́нная фоногра́мма — фонограмма, размещённая на общем носителе с изображением в кинематографе и видеозаписи.

Новый!!: Дублирование и Совмещённая фонограмма · Узнать больше »

Тачки 2

«Тачки 2» (Cars 2) — полнометражный анимационный фильм производства студий «Walt Disney Pictures» и «Pixar», премьера которого состоялась в России 23 июня 2011 года в форматах 2D, 3D и IMAX 3D, сиквел мультфильма «Тачки», снятого в 2006 году.

Новый!!: Дублирование и Тачки 2 · Узнать больше »

Талызина, Валентина Илларионовна

Валенти́на Илларио́новна Талы́зина (род. 22 января 1935, Омск) — советская и российская актриса театра и кино, народная артистка РСФСР (1985).

Новый!!: Дублирование и Талызина, Валентина Илларионовна · Узнать больше »

Тембр

Те́мбр (timbre — колокольчик, метка, отличительный знак) — (обертоновая) окраска звука; одна из специфических характеристик музыкального звука (наряду с его высотой, громкостью и длительностью).

Новый!!: Дублирование и Тембр · Узнать больше »

Уивинг, Хьюго

Хью́го Уо́ллес Уи́винг (Hugo Wallace Weaving, МФА, род. 4 апреля 1960 года в Ибадане, Нигерия) — британо-австралийский киноактёр.

Новый!!: Дублирование и Уивинг, Хьюго · Узнать больше »

Укладчик текста

Укла́дчик те́кста — профессия в кинематографе при осуществлении дубляжа кинофильма на другой язык.

Новый!!: Дублирование и Укладчик текста · Узнать больше »

Фюнес, Луи де

Луи́ де Фюне́с (Louis de Funès, полное имя Луи́ Жерме́н Дави́д де Фюне́с де Галарса́, Louis Germain David de Funès de Galarza; 31 июля 1914, Курбевуа — 27 января 1983, Нант) — французский киноактёр, кинорежиссёр, сценарист, один из величайших комиков мирового кино.

Новый!!: Дублирование и Фюнес, Луи де · Узнать больше »

Фильмокопия

Фильмокопия полнометражного 35-мм кинофильма, уложенная в стандартный яуф. Все 300-метровые части упакованы в отдельные коробки (бюксы) Фильмоко́пия — отпечатанная на позитивной киноплёнке с оригинального негатива или дубльнегатива копия фильма.

Новый!!: Дублирование и Фильмокопия · Узнать больше »

Филимонов, Дмитрий Фёдорович

Дми́трий Фёдорович Филимо́нов (род. 27 мая 1958 года, Москва, СССР) — советский и российский актёр и режиссёр дубляжа, кино- и театральный актёр, бард.

Новый!!: Дублирование и Филимонов, Дмитрий Фёдорович · Узнать больше »

Фонограмма

Фонограмма (от φωνή «звук» + γράμμα «запись») — звуковые сигналы, полученные в результате звукозаписи и содержащиеся на аналоговом или цифровом носителе, или закодированные в определенном файле.

Новый!!: Дублирование и Фонограмма · Узнать больше »

Хэнкс, Том

То́мас Дже́ффри Хэнкс (Thomas Jeffrey «Tom» Hanks; род. 9 июля 1956 года, Конкорд, Калифорния, США) — американский актёр, продюсер, режиссёр, сценарист и писатель.

Новый!!: Дублирование и Хэнкс, Том · Узнать больше »

Хопкинс, Энтони

Сэр Фи́лип Э́нтони Хо́пкинс (Philip Anthony Hopkins; род. 31 декабря 1937, Порт-Толбот, Уэльс, Великобритания) — британский и американский актёр театра и кино, кинорежиссёр, композитор.

Новый!!: Дублирование и Хопкинс, Энтони · Узнать больше »

Цифровая звуковая рабочая станция

24-битная, 18-дорожечная цифровая рабочая станция Roland VS-1824 со встроенным цифровым микшером, эффектами и возможностью создания компакт-дисков Цифровая звуковая рабочая станция:(digital audio workstation, DAW) — электронная или компьютерная система, предназначенная для записи, хранения, редактирования и воспроизведения цифрового звука.

Новый!!: Дублирование и Цифровая звуковая рабочая станция · Узнать больше »

Цифровое кино

Цифрово́е кино́ (цифровой кинематограф; Digital Cinema) — современная технология кинематографа, основанная на использовании цифровых форм производства и распространения кинофильмов без использования киноплёнки.

Новый!!: Дублирование и Цифровое кино · Узнать больше »

Чан, Джеки

Дже́ки Чан (成龍, Чэн Лун; урождённый 陳港生, Чэнь Ганшэ́н (Чэнь, рождённый в Гонконге); иногда упоминается как Чань Конса́н и Фан Шилу́н; Jackie Chan; род.,, Китай) — гонконгский, китайский и американский актёр, каскадёр, кинорежиссёр,, сценарист, постановщик трюков и боевых сцен, певец, филантроп, мастер боевых искусств.

Новый!!: Дублирование и Чан, Джеки · Узнать больше »

Человек-невидимка (фильм, 1933)

«Человек-невидимка» (The Invisible Man) — экранизация одноимённого произведения Герберта Уэллса, осуществлённая режиссёром Джеймсом Уэйлом в 1933 году.

Новый!!: Дублирование и Человек-невидимка (фильм, 1933) · Узнать больше »

Шитова, Татьяна Игоревна

Татьяна Игоревна Шитова (род. 1 августа 1975 года; Москва, СССР) — российская актриса театра, кино и озвучивания.

Новый!!: Дублирование и Шитова, Татьяна Игоревна · Узнать больше »

Широкоформатная киносистема НИКФИ

Кадр фильмокопии НИКФИ изображен со стороны основы (политых магнитных дорожек) при движении плёнки сверху вниз («голова» кадра внизу — «ноги» вверху). Цифрами обозначены номера каналов фонограммы Широкоформатная система НИКФИ — широкоформатная кинематографическая система, основанная на использовании поперечного кадра на перфорированной киноплёнке шириной 70 мм и сферических (аксиально-симметричных) объективов.

Новый!!: Дублирование и Широкоформатная киносистема НИКФИ · Узнать больше »

Миллионер из трущоб

«Миллионе́р из трущо́б» (Slumdog Millionaire) — криминальная мелодрама режиссёров Дэнни Бойла и Лавлин Тандан по сценарию Саймона Бьюфоя.

Новый!!: Дублирование и Миллионер из трущоб · Узнать больше »

Монтажная фильмокопия

Монтажная фильмокопия, Контрольный позитив — первая позитивная фильмокопия, отпечатанная со смонтированного негатива изображения и негатива перезаписи фонограммы после окончательной цветоустановки и изготовления спецэффектов кинофильма.

Новый!!: Дублирование и Монтажная фильмокопия · Узнать больше »

Ирония судьбы, или С лёгким паром!

«Иро́ния судьбы́, и́ли С лёгким па́ром!» — советский двухсерийный телевизионный фильм режиссёра Эльдара Рязанова, созданный в 1975 году и впервые показанный в СССР 1 января 1976 года в 17:45 по первой программе ЦТ.

Новый!!: Дублирование и Ирония судьбы, или С лёгким паром! · Узнать больше »

Иващенко, Пётр Александрович

Пётр Александрович Иващенко (также известен как Пётр Гланц; род.,, СССР) — российский актёр озвучивания, диктор, один из самых известных российских голосов дубляжа.

Новый!!: Дублирование и Иващенко, Пётр Александрович · Узнать больше »

Иофис, Евсей Абрамович

Евсей Абрамович Ио́фис (1905—1978) — советский учёный, изобретатель.

Новый!!: Дублирование и Иофис, Евсей Абрамович · Узнать больше »

Зайцев, Владимир Иванович

Влади́мир Ива́нович За́йцев (род. 28 сентября 1958 года, Свердловск, РСФСР, СССР) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, Заслуженный артист России (2014).

Новый!!: Дублирование и Зайцев, Владимир Иванович · Узнать больше »

Закадровый перевод

Зака́дровый перево́д, зака́дровое озвуча́ние, войсо́вер (от voice-over — дословно «речь поверх») — разновидность озвучивания, предусматривающая создание дополнительной речевой фонограммы фильма на другом языке, смикшированной с оригинальной таким образом, что зритель слышит и перевод, и исходный звук картины.

Новый!!: Дублирование и Закадровый перевод · Узнать больше »

Бурунов, Сергей Александрович

Серге́й Алекса́ндрович Буруно́в (род. 6 марта 1977, Москва, РСФСР, СССР) — российский актёр театра, кино и озвучивания (дублирования), пародист.

Новый!!: Дублирование и Бурунов, Сергей Александрович · Узнать больше »

Брыльска, Барбара

Барба́ра Бры́льска (Barbara Brylska; род. 5 июня 1941) — польская актриса театра и кино, певица.

Новый!!: Дублирование и Брыльска, Барбара · Узнать больше »

Брагинский, Эмиль Вениаминович

Эми́ль (Эммануэль) Вениами́нович Браги́нский (19 ноября 1921, Москва — 26 мая 1998, там же) — советский и российский драматург и сценарист.

Новый!!: Дублирование и Брагинский, Эмиль Вениаминович · Узнать больше »

Броснан, Пирс

Пирс Бре́ндан Бро́снан (Pierce Brendan Brosnan; род., Дроэда, Ирландия) — британский и американский актёр и продюсер ирландского происхождения.

Новый!!: Дублирование и Броснан, Пирс · Узнать больше »

Большая разница

«Больша́я ра́зница» — популярная развлекательная пародийная телепередача «Первого канала».

Новый!!: Дублирование и Большая разница · Узнать больше »

Бельгия

Бе́льгия (België, МФА:; Belgique, Belgien), полная официальная форма — Короле́вство Бе́льгия (Koninkrijk België, Royaume de Belgique, Königreich Belgien) — государство, находящееся на северо-западе Европы.

Новый!!: Дублирование и Бельгия · Узнать больше »

Бельмондо, Жан-Поль

|имя.

Новый!!: Дублирование и Бельмондо, Жан-Поль · Узнать больше »

Варлей, Наталья Владимировна

Ната́лья Влади́мировна Варле́й (род. 22 июня 1947 года, Констанца, Румыния) — советская и российская актриса театра и кино.

Новый!!: Дублирование и Варлей, Наталья Владимировна · Узнать больше »

Вихров, Владимир Владимирович

Влади́мир Влади́мирович Вихро́в (17 января 1954, Горький — 6 сентября 2010, Москва) — советский и российский актёр театра и кино.

Новый!!: Дублирование и Вихров, Владимир Владимирович · Узнать больше »

Вий (фильм, 1967)

«Вий» — художественный фильм, снятый в 1967 году в СССР по одноимённой повести Н. В. Гоголя.

Новый!!: Дублирование и Вий (фильм, 1967) · Узнать больше »

Германова, Любовь Алексеевна

Любóвь Алексе́евна Гéрманова (род. 7 мая 1961, Москва, РСФСР, СССР) — советская и российская актриса кино и телевидения.

Новый!!: Дублирование и Германова, Любовь Алексеевна · Узнать больше »

Дранников, Валерий Джемсович

Валерий Джемсович Дранников (в профессиональной среде «Дракон»; 25 июля 1939, Москва — 12 июля 2010, там же) — советский и российский журналист, работал в газетах «Комсомольская правда», «Гудок», «Коммерсантъ», «Московская правда».

Новый!!: Дублирование и Дранников, Валерий Джемсович · Узнать больше »

Дауни, Роберт (младший)

Ро́берт Джон Да́уни — мла́дший (Robert John Downey Jr.; род., Нью-Йорк) — американский актёр, продюсер и музыкант.

Новый!!: Дублирование и Дауни, Роберт (младший) · Узнать больше »

Ди Каприо, Леонардо

Леона́рдо Вильге́льм Ди Ка́прио (Leonardo Wilhelm DiCaprio; род. 11 ноября 1974, Лос-Анджелес, США) — американский актёр и продюсер.

Новый!!: Дублирование и Ди Каприо, Леонардо · Узнать больше »

Дибров, Дмитрий Александрович

Дми́трий Алекса́ндрович Дибро́в (род. 14 ноября 1959, Ростов-на-Дону) — российский журналист, шоумен, телеведущий, продюсер и режиссёр, а также певец, музыкант и актёр. Работал на пяти федеральных телеканалах («НТВ», «Первый канал», «Россия-1», «ТВ Центр» и «Звезда»), член Академии Российского телевидения.

Новый!!: Дублирование и Дибров, Дмитрий Александрович · Узнать больше »

Донской, Марк Семёнович

Марк Семёнович Донско́й (1901—1981) — советский российский кинорежиссёр, сценарист.

Новый!!: Дублирование и Донской, Марк Семёнович · Узнать больше »

Ерёмин, Владимир Аркадьевич

Влади́мир Арка́дьевич Ерёмин (6 сентября 1950, Муромцево) — советский и российский актёр театра и кино, мастер озвучивания; сценарист, продюсер, телеведущий.

Новый!!: Дублирование и Ерёмин, Владимир Аркадьевич · Узнать больше »

Люди в чёрном 3

«Лю́ди в чёрном 3» (Men in Black 3, стилизовано как MIB3) — американская научно-фантастическая комедия, продолжение фильма «Люди в чёрном 2» 2002 года.

Новый!!: Дублирование и Люди в чёрном 3 · Узнать больше »

Йоханссон, Скарлетт

Ска́рлетт Йо́ханссон (Scarlett Johansson; МФА; род., Нью-Йорк, США) — американская актриса и певица.

Новый!!: Дублирование и Йоханссон, Скарлетт · Узнать больше »

1935 год в кино

Без описания.

Новый!!: Дублирование и 1935 год в кино · Узнать больше »

20th Century Fox

20th Century Fox — одна из шести крупнейших американских киностудий, которая является дочерней компанией 21st Century Fox.

Новый!!: Дублирование и 20th Century Fox · Узнать больше »

Перенаправления здесь:

Дублирование звуковой дорожки, Дублированный перевод, Дубляж.

ИсходящиеВходящий
Привет! Мы на Facebook сейчас! »