Более быстрый доступ, чем браузер!
62 отношения: Кафка, Франц, Камю, Альбер, Комиссаров, Вилен Наумович, Пушкин, Александр Сергеевич, Приказ (орган управления), Пастернак, Борис Леонидович, Палажченко, Павел Русланович, По, Эдгар Аллан, Подстрочный перевод, Перевод, Переводческая скоропись, Переводоведение, Организация Объединённых Наций, Одиссея, Окуджава, Булат Шалвович, Автоматизированный перевод, Найда, Юджин, Нора Галь, Райт-Ковалёва, Рита, Рецкер, Яков Иосифович, Сэлинджер, Джером Дэвид, Суходрев, Виктор Михайлович, Стиховедение, Стенография, Саррот, Натали, Синхронный перевод, Сент-Экзюпери, Антуан де, Технический перевод, Франк, Анна, Фолкнер, Уильям, Цветаева, Марина Ивановна, Чуковский, Корней Иванович, Шенгели, Георгий Аркадьевич, Юридический перевод, Машинный перевод, Маршак, Самуил Яковлевич, Модель (значения), Мериме, Проспер, Международный день переводчика, Из Пиндемонти, Илиада, Иероним Стридонский, Жуковский, Василий Андреевич, Бёлль, Генрих, Брюсов, Валерий Яковлевич, Бальмонт, Константин Дмитриевич, Высокое искусство (Чуковский), Виссон, Линн, Воннегут, Курт, Гюго, Виктор, ..., Гребнев, Наум Исаевич, Гарвардский университет, Гнедич, Николай Иванович, Голышев, Виктор Петрович, Доде, Альфонс, Ермолович, Дмитрий Иванович, Любимов, Николай Михайлович, Ли, Харпер, Лингвистика, Лозинский, Михаил Леонидович, Лермонтов, Михаил Юрьевич, 30 сентября. Развернуть индекс (12 больше) »
Кафка, Франц
Кафка в возрасте пяти лет Франц Ка́фка (Franz Kafka, 3 июля 1883, Прага, Австро-Венгрия — 3 июня 1924, Клостернойбург, Первая Австрийская Республика) — немецкоязычный писатель, широко признаваемый как одна из ключевых фигур литературы XX века.
Новый!!: Переводчик и Кафка, Франц · Узнать больше »
Камю, Альбер
Альбе́р Камю́ (Albert Camus; 7 ноября 1913, Мондови (ныне), Алжир — 4 января 1960,, Франция) — французский,,,, атеист, близкий к экзистенциализму.
Новый!!: Переводчик и Камю, Альбер · Узнать больше »
Комиссаров, Вилен Наумович
Виле́н Нау́мович Комисса́ров (23 августа 1924, г. Ялта — 8 июня 2005, г. Москва) — специалист в области теории перевода и переводоведения, представитель школы лингвистической теории перевода, автор множества публикаций по проблемам теории перевода, семасиологии и английского языка.
Новый!!: Переводчик и Комиссаров, Вилен Наумович · Узнать больше »
Пушкин, Александр Сергеевич
Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин (Москва —, Санкт-Петербург) — русский поэт, драматург и прозаик, заложивший основы русского реалистического направления, критик и теоретик литературы, историк, публицист; один из самых авторитетных литературных деятелей первой трети XIX века.
Новый!!: Переводчик и Пушкин, Александр Сергеевич · Узнать больше »
Приказ (орган управления)
Александр Янов Прика́зы — органы центрального государственного управления в Русском государстве, заведовавшие особым родом государственных дел или отдельными областями государства.
Новый!!: Переводчик и Приказ (орган управления) · Узнать больше »
Пастернак, Борис Леонидович
|Имя.
Новый!!: Переводчик и Пастернак, Борис Леонидович · Узнать больше »
Палажченко, Павел Русланович
Па́вел Русла́нович Пала́жченко (род. 17 марта 1949, пос. Монино, Московская обл.) — советский и российский переводчик, долгое время работавший с М. С. Горбачевым и Э. А. Шеварднадзе; политический аналитик, автор нескольких книг и большого числа публикаций в российских и зарубежных СМИ.
Новый!!: Переводчик и Палажченко, Павел Русланович · Узнать больше »
По, Эдгар Аллан
Э́дгар А́ллан По (Edgar Allan Poe;, Бостон, США —, Балтимор, США) — американский писатель, поэт, эссеист, литературный критик и редактор, представитель американского романтизма.
Новый!!: Переводчик и По, Эдгар Аллан · Узнать больше »
Подстрочный перевод
Подстро́чный перево́д, подстро́чник, метафра́за, метафра́з, метафра́зис (μετάφρασις «перефразировка» от μετά «через» + φράσις «стиль, выражение») — дословный перевод иноязычного текста, часто с подробными пояснениями, использующийся как черновик для последующего художественного перевода (т. н. «перевода по подстрочнику») или как учебное пособие при обучении переводу.
Новый!!: Переводчик и Подстрочный перевод · Узнать больше »
Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке). Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком), но имели место попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (MT — Machine Translation) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (CAT — Computer Aided/Assisted Translation). Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным и переводящим текстом, в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Новый!!: Переводчик и Перевод · Узнать больше »
Переводческая скоропись
Переводческая скоропись (тж. переводческая запись, универсальная переводческая скоропись (УПС), переводческая нотация, переводческая семантография) — свод правил и рекомендаций, а также сама система фиксирования переводчиком содержания переводимого выступления с целью дальнейшего его воспроизведения на языке перевода.
Новый!!: Переводчик и Переводческая скоропись · Узнать больше »
Переводоведение
Переводоведение (Translation Studies), изредка традуктология — гуманитарная дисциплина на стыке лингвистики, теории коммуникации, сравнительного литературоведения, семиотики и социологии, изучающая процесс и результаты устного и письменного перевода, а также широкий круг смежных явлений (например, локализацию).
Новый!!: Переводчик и Переводоведение · Узнать больше »
Организация Объединённых Наций
Организа́ция Объединённых На́ций, ОО́Н — международная организация, созданная для поддержания и укрепления международного мира и безопасности, развития сотрудничества между государствами.
Новый!!: Переводчик и Организация Объединённых Наций · Узнать больше »
Одиссея
Одиссей и Калипсо «Одиссе́я» (Ὀδύσσεια) — вторая после «Илиады» классическая поэма, приписываемая древнегреческому поэту Гомеру.
Новый!!: Переводчик и Одиссея · Узнать больше »
Окуджава, Булат Шалвович
|Имя.
Новый!!: Переводчик и Окуджава, Булат Шалвович · Узнать больше »
Автоматизированный перевод
Одним из пионеров идеи автоматизированного перевода является советский учёный Пётр Петрович Троянский, предложивший в 1933 году «машину для подбора и печатания слов при переводе с одного языка на другой».
Новый!!: Переводчик и Автоматизированный перевод · Узнать больше »
Найда, Юджин
Юджин Найда (Eugene Albert Nida; 11 ноября 1914 года, Оклахома-Сити — 25 августа 2011, Мадрид) — теоретик перевода, основатель теории динамической эквивалентности перевода Библии.
Новый!!: Переводчик и Найда, Юджин · Узнать больше »
Нора Галь
|Имя.
Новый!!: Переводчик и Нора Галь · Узнать больше »
Райт-Ковалёва, Рита
Ри́та Я́ковлевна Райт-Ковалёва (урождённая Раи́са Я́ковлевна Черномо́рдик; 19 апреля 1898 — 29 декабря 1988) — советская писательница и переводчица.
Новый!!: Переводчик и Райт-Ковалёва, Рита · Узнать больше »
Рецкер, Яков Иосифович
Я́ков Ио́сифович Ре́цкер (1897, Таганрог — 1984, Москва) — российский лингвист, переводчик и лексикограф, классик науки о переводе, автор ряда учебников и учебных пособий по переводу, составитель фразеологических словарей.
Новый!!: Переводчик и Рецкер, Яков Иосифович · Узнать больше »
Сэлинджер, Джером Дэвид
Джеро́м Дэ́вид Сэ́линджер (Jerome David Salinger, J. D. Salinger;, Нью-Йорк — 27 января 2010, Корниш, Нью-Гэмпшир) — американский писатель, произведения которого увидели свет в журнале The New Yorker во 2-й половине 1940-х и в 1950-е годы.
Новый!!: Переводчик и Сэлинджер, Джером Дэвид · Узнать больше »
Суходрев, Виктор Михайлович
Виктор Михайлович Суходре́в (12 декабря 1932 — 16 мая 2014) — личный переводчик высших советских партийно-государственных руководителей Никиты Хрущёва и Леонида Брежнева.
Новый!!: Переводчик и Суходрев, Виктор Михайлович · Узнать больше »
Стиховедение
Стихове́дение — один из четырех разделов поэтики (наряду с генологией, композицией и стилистикой), изучающий ритмическое строение литературных произведений.
Новый!!: Переводчик и Стиховедение · Узнать больше »
Стенография
Иллюстрация из энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890—1907) Стеногра́фия (от στενός — узкий, тесный и γράφειν — писать) — способ письма посредством особых знаков и целого ряда сокращений, дающий возможность быстро записывать устную речь.
Новый!!: Переводчик и Стенография · Узнать больше »
Саррот, Натали
Натали Саррот (Nathalie Sarraute; при рождении Наталья Ильинична Черняк;, Иваново-Вознесенск, Российская империя — 19 октября 1999, Париж, Франция) — французская писательница, родоначальница «антиромана» (или «нового романа»), адвокат.
Новый!!: Переводчик и Саррот, Натали · Узнать больше »
Синхронный перевод
Синхро́нный перево́д — один из наиболее сложных видов, при котором переводчик переводит на целевой язык синхронно, одновременно с восприятием на слух речи на исходном языке, в отличие от последовательного перевода, когда переводчик говорит в паузах в речи на исходном языкеБреус Е. В., Дементьев А. А., Сладковская Е. Н. Синхронный перевод: пути овладения профессией // Тетради переводчика: Научно-теоретический сборник. — Вып.
Новый!!: Переводчик и Синхронный перевод · Узнать больше »
Сент-Экзюпери, Антуан де
|Имя.
Новый!!: Переводчик и Сент-Экзюпери, Антуан де · Узнать больше »
Технический перевод
Технический перевод — перевод, используемый для обмена специальной научно-технической информацией между людьми, говорящими на разных языках.
Новый!!: Переводчик и Технический перевод · Узнать больше »
Франк, Анна
Аннели́з Мари́я (А́нна) Франк (Anneliese Marie «Anne» Frank; 12 июня 1929 — февраль 1945) — еврейская девочка, уроженка Германии, после прихода Гитлера к власти скрывавшаяся с семьёй от нацистского террора в Нидерландах.
Новый!!: Переводчик и Франк, Анна · Узнать больше »
Фолкнер, Уильям
Уильям Катберт Фолкнер (William Cuthbert Faulkner, 1897 — 1962) — американский писатель, прозаик, лауреат Нобелевской премии по литературе (1949).
Новый!!: Переводчик и Фолкнер, Уильям · Узнать больше »
Цветаева, Марина Ивановна
|Имя.
Новый!!: Переводчик и Цветаева, Марина Ивановна · Узнать больше »
Чуковский, Корней Иванович
Корне́й Ива́нович Чуко́вский (настоящее имя — Никола́й Корнейчуко́в,, Санкт-Петербург — 28 октября 1969, Москва) — русский и советский поэт,,, переводчик и литературовед, детский писатель,.
Новый!!: Переводчик и Чуковский, Корней Иванович · Узнать больше »
Шенгели, Георгий Аркадьевич
Гео́ргий Арка́дьевич Шенге́ли (20 апреля (2 мая) 1894 года, Темрюк — 15 ноября 1956 года, Москва) — русский поэт и переводчик, критик, филолог-стиховед.
Новый!!: Переводчик и Шенгели, Георгий Аркадьевич · Узнать больше »
Юридический перевод
Юридический перевод — это перевод текстов, относящихся к области права и используемых для обмена юридической информацией между людьми, говорящими на разных языках.
Новый!!: Переводчик и Юридический перевод · Узнать больше »
Машинный перевод
Маши́нный перево́д — процесс перевода текстов (письменных, а в идеале и устных) с одного естественного языка на другой с помощью специальной компьютерной программы.
Новый!!: Переводчик и Машинный перевод · Узнать больше »
Маршак, Самуил Яковлевич
Самуи́л Я́ковлевич Марша́к (1887—1964) — русский поэт, драматург и переводчик, литературный критик, сценарист.
Новый!!: Переводчик и Маршак, Самуил Яковлевич · Узнать больше »
Модель (значения)
Модель.
Новый!!: Переводчик и Модель (значения) · Узнать больше »
Мериме, Проспер
Проспе́р Мериме́ (Prosper Mérimée; 28 сентября 1803, Париж — 23 сентября 1870, Канны) — французский писатель и переводчик, один из первых во Франции мастеров новеллы, историк, этнограф и археолог.
Новый!!: Переводчик и Мериме, Проспер · Узнать больше »
Международный день переводчика
Святой Иероним, погруженный в чтение. Картина Гирландайо Междунаро́дный день перево́дчика (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day) — профессиональный праздник устных и письменных переводчиков.
Новый!!: Переводчик и Международный день переводчика · Узнать больше »
Из Пиндемонти
«Из Пиндемо́нти» («Не до́рого ценю́ я гро́мкие права́») — стихотворение Александра Пушкина, входящее в так называемый «Каменноостровский цикл».
Новый!!: Переводчик и Из Пиндемонти · Узнать больше »
Илиада
«Илиа́да» (Ἰλιάς) — древнейший из сохранившихся памятников древнегреческой литературы, эпическая поэма, приписываемая Гомеру.
Новый!!: Переводчик и Илиада · Узнать больше »
Иероним Стридонский
Софро́ний Евсе́вий Иерони́м (Sophronius Eusebius Hieronymus; 342, Стридон, Далмация — 419 или 420, Вифлеем; Святой Иероним) — иллирийский церковный писатель, аскет, создатель канонического латинского текста Библии.
Новый!!: Переводчик и Иероним Стридонский · Узнать больше »
Жуковский, Василий Андреевич
Васи́лий Андре́евич Жуко́вский (село Мишенское, Белёвский уезд, Тульская губерния —, Баден, Великое герцогство Баден) — русский поэт, один из основоположников романтизма в русской поэзии, сочинивший множество элегий, посланий, песен, романсов, баллад и эпических произведений.
Новый!!: Переводчик и Жуковский, Василий Андреевич · Узнать больше »
Бёлль, Генрих
Памятник Генриху Бёллю в Берлине. Генрих Теодор Бёлль (Heinrich Theodor Böll, 21 декабря 1917, Кёльн — 16 июля 1985, Лангенбройх) — немецкий писатель, поэт и переводчик, сценарист.
Новый!!: Переводчик и Бёлль, Генрих · Узнать больше »
Брюсов, Валерий Яковлевич
Вале́рий Я́ковлевич Брю́сов (Москва — 9 октября 1924, там же) — русский поэт, прозаик, драматург, переводчик,, и. Один из основоположников русского символизма.
Новый!!: Переводчик и Брюсов, Валерий Яковлевич · Узнать больше »
Бальмонт, Константин Дмитриевич
Константи́н Дми́триевич Бальмо́нт (сельцо Гумнищи, Шуйский уезд, Владимирская губерния, Российская империя — 23 декабря 1942, Нуази-ле-Гран, Франция) — русский поэт-символист, и эссеист, один из виднейших представителей русской поэзии Серебряного века.
Новый!!: Переводчик и Бальмонт, Константин Дмитриевич · Узнать больше »
Высокое искусство (Чуковский)
«Высокое искусство.
Новый!!: Переводчик и Высокое искусство (Чуковский) · Узнать больше »
Виссон, Линн
Ви́ссон, Линн (Елена Владимировна, англ. Lynn Visson) — американский специалист российского происхождения в области переводоведения и межкультурной коммуникации.
Новый!!: Переводчик и Виссон, Линн · Узнать больше »
Воннегут, Курт
Курт Во́ннегут-младший (Kurt Vonnegut, Jr.;, Индианаполис, США —, Нью-Йорк, США) — американский писатель-сатирик.
Новый!!: Переводчик и Воннегут, Курт · Узнать больше »
Гюго, Виктор
|Имя.
Новый!!: Переводчик и Гюго, Виктор · Узнать больше »
Гребнев, Наум Исаевич
Нау́м Иса́евич Гре́бнев (настоящая фамилия — Рамбах; 1921—1988) — русский советский поэт, народной поэзии и классических поэтов Кавказа и Востока.
Новый!!: Переводчик и Гребнев, Наум Исаевич · Узнать больше »
Гарвардский университет
Гарвардский университет (Гарвард) (Harvard University) — один из самых известных университетов США и всего мира, старейший вуз США.
Новый!!: Переводчик и Гарвардский университет · Узнать больше »
Гнедич, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Гне́дич (—) — русский поэт, наиболее известный как переводчик на русский язык «Илиады».
Новый!!: Переводчик и Гнедич, Николай Иванович · Узнать больше »
Голышев, Виктор Петрович
Ви́ктор Петро́вич Го́лышев (род. 26 апреля 1937, Москва) — русский переводчик англо-американской литературы, «патриарх отечественной школы художественного перевода».
Новый!!: Переводчик и Голышев, Виктор Петрович · Узнать больше »
Доде, Альфонс
Альфо́нс Доде́ (Alphonse Daudet; 1840—1897) — французский романист и драматург, автор ярких рассказов из жизни Прованса, создатель литературного персонажа, знакового образа романтика и хвастуна Тартарена из Тараскона.
Новый!!: Переводчик и Доде, Альфонс · Узнать больше »
Ермолович, Дмитрий Иванович
Дми́трий Ива́нович Ермоло́вич (род. 19 октября 1952, Москва) — российский лингвист и переводчик, доктор филологических наук.
Новый!!: Переводчик и Ермолович, Дмитрий Иванович · Узнать больше »
Любимов, Николай Михайлович
Никола́й Миха́йлович Люби́мов (1912 — 1992) — советский переводчик, главным образом с французского и испанского языков.
Новый!!: Переводчик и Любимов, Николай Михайлович · Узнать больше »
Ли, Харпер
Нелл Харпер Ли (Nelle Harper Lee; 28 апреля 1926 — 19 февраля 2016) — американская писательница, автор романа «Убить пересмешника» (To Kill a Mockingbird, 1960).
Новый!!: Переводчик и Ли, Харпер · Узнать больше »
Лингвистика
Лингви́стика (от lingua — язык), языкозна́ние, языкове́дение — наука, изучающая языки.
Новый!!: Переводчик и Лингвистика · Узнать больше »
Лозинский, Михаил Леонидович
Михаи́л Леони́дович Лози́нский (1886—1955) — русский и советский поэт и переводчик, один из создателей советской школы поэтического перевода.
Новый!!: Переводчик и Лозинский, Михаил Леонидович · Узнать больше »
Лермонтов, Михаил Юрьевич
|Имя.
Новый!!: Переводчик и Лермонтов, Михаил Юрьевич · Узнать больше »
30 сентября
См.
Новый!!: Переводчик и 30 сентября · Узнать больше »
Перенаправления здесь:
Толмач, Художественный перевод, Художественный переводчик, Переводчица.
